30.1.06

Serendipity

Ce mot anglais, qui n'a pas encore sa traduction française, désigne l'art de faire par hasard des rencontres ou des découvertes heureuses. Sur le web, c'est trouver par hasard la bonne information. Côté commerce, les " serendipity shops " sont ceux où on trouve le cadeau inattendu qu'on ne cherchait pas. J'en conclus que Pépites est un serendipity blog, un blog où j'espère que vous faites d'heureuses rencontres avec des gens, des mots, des idées... (L'Entreprise, janvier 2006)

Anonymous Anonyme a écrit...

Bien avant l'invention de ce mot, phénomène très à la mode, voir Villpin et son fameux "déclinologie", Jung parlait de synchronicité. Et je ne vois pas d'autres traductions possibles quand le hasard fait à ce point si bien les choses !...
Chris à errances.over-blog.com

30/1/06 07:05  
Anonymous Jean-Yves a écrit...

Oh oui, Pépites est bien un serendipity blog. Et peut importe le terme, ce qui compte ce sont les rencontres...

30/1/06 17:00  
Blogger Jean-Marie Le Ray a écrit...

Bonjour,

Si tu cherches "sérendipité" sur Google, tu vas trouver plus de 30000 résultats, pratiquement tous en français.
Parole de traducteur :-)
Jean-Marie

31/1/06 12:52  

Enregistrer un commentaire

<< Page principale